PRAGA.
Meu trabalho me leva há muitos lugares.
É como ficar de lado. Durmo sozinho, como sozinho.
Estou acostumado.
Gostaria de conhecer alguém.
Mas é duro quando se carrega um mala.
Ir aonde foi mandado, fazer o que foi mandado.
Não deveria estar reclamando.
O trabalho é estável, o dinheiro é bom.
Mas não é para qualquer um.
Meu nome é Joe. É isso que eu faço.
Você está atrasado.
Lamento Sr. Lenozi, o trânsito estava ruim.
- Vai embora daqui? - Preciso do telefone.
Aqui está.
Posso ajudá-lo com as malas.
Não, eu me viro.
Quando voltar, eu posso precisar de um dinheiro, foi um prazer.
Adeus.
Me ensinaram 4 regras.
Primeira: Não faça perguntas...
Não existe essa coisa de certo e errado.
Segunda: Não fique interessado por pessoas do lado de fora do trabalho.
Essa coisa de confiança não existe.
Terceira: Apague qualquer rastro.
Fique anônimo e não deixe nada para trás.
Quarto: Não há forma de sair.
Apenas pense no assunto. Antes da hora.
Antes que perca o seu limite, antes que se torne num alvo.
Então você procura pela oportunidade ideal.
Nada muito arriscado. Pega o dinheiro a desaparece para sempre.
É isso aí, quatro cabeças, um único local.
O último trabalho.
Qual é o motivo da sua visita a Bangkok, Sr. Vincent?
Férias.
Bangkok. É corrupta, suja e dança.
Todos os meus clientes têm uma coisa em comum.
Eles sentem as pessoas.
Tem grande dinheiro na miséria.
Onde tem dinheiro tem competição.
E o cara que me paga quer garantir que vence.
Quando você saberá que ele chegou?
Nós saberemos quando pegar a caminhonete.
Você tem certeza que ele é confiável?
Os russos juram por ele.
Como você jura por um...
homem que nunca conheceu?
Nós não conhecemos ele. Ele não nos conhece.
Assim é melhor para os dois lados...
Tudo começou da mesma forma.
Bem como eu fui ensinado.
Lugar seguro e a salvo.
Em algum lugar no meio do caminho, onde se tem privacidade.
Quando você se mantém invisível por muito tempo...
A raça humana começa a aparecer como uma outra espécie.
Então eventualmente você sai, você observa...
E então você retorna ao seu mundo invisível... como um fantasma.
Como vai você? Primeira vez em Bangkok?
- Sim. - Rolex, bom relógio Rolex.
Sim, sim, olhe, bom, bom Rolex...
Olhe e aprenda, queremos falar sobre garotas universitárias.
- Bom, bom. - Não obrigado.
Rolex, não importa, deixa para lá.
- Vocês querem garotas? - Não queremos suas garotas.
Não é bom, quer garotos? Gosta de garotos? Gosta de garotos?
E você? Então garoto? O melhor que o dólar pode comprar.
Eu tenho um putinha, garantido.
O que acontece em Bangkok fica em Bangkok.
Quando encontrar lixo. Bom e velho lixo pronto.
Eu olho para três qualificações.
Eles têm que falar um pouco de idioma.
Eles têm que ter fome por dinheiro.
E acima de tudo, têm que serem descartáveis.
Quer ganhar um pouco de dinheiro?
Eu trabalho na cidade, preciso de ajuda.
Para o quê?
Pegar umas coisas, deixar umas coisas.
Talvez um pouco de tradução.
O ganho de um mês de trabalho, 2 mil por dia.
- Dólar. - Baht.
Besteira, não.
5 mil Baht 500 dólares.
1 mil.
2.900 e então 250/250, o que me diz?
Vamos arredondar, 3 mil Baht.
- Será pago no fim da semana. - Sem acordo.
Certo, certo. Que tal...
metade agora e a outra metade no fim da semana.
- Qual é o seu nome? - Kong.
Kong?
Fique com isso como um sinal, então...
Esteja no nº 21 da rua Sena, amanhã às 7:00 PM.
Venha sozinho ou não receberá.
Sim, chefe.
- Tire o óculos. - O quê?
Óculos.
Fique com isso o tempo todo.
- Tenho um bom telefone. - Agora tem dois.
Você atende onde quer que esteja, se eu ligar.
Se não atender, você não é pago.
Tempo. É muito importante.
Se eu te disser para estar em algum lugar...
e você chegar um minuto atrasado, não recebe.
Entende?
- Merda estrangeira. - Em inglês.
Eu entendo.
Conhece o clube do Caribe?
Alta classe.
Pergunte por uma dançarina chamada Aom.
Entregue isso.
Garanta que o "X" esteja para cima, assim.
Ela vai te dar um pacote...
Não abra-o.
O que tem nele?
Isso não é do seu interesse.
Então vá você pegá-lo.
- Vou procurar outro. - Certo, certo. Eu faço, eu faço.
Venha diretamente para cá. Não pare por nada.
Mas se eu tiver que mijar?
E se você me fizer mais uma pergunta...
- Certo, vou embora agora, né? - Ei, pegue o celular.
Pato fodido.
- Olhe, qual dessas é a Aom? - Aquela lá.
Estou vendo.
O que quer?
Que merda.
- Você está atrasado. - Dê-me a mala.
Você não recebe por hoje.
- Por quê não? - Fugiu da polícia.
Você me disse para não parar, eu fiz o que me disse...
não pare, não pare por nada, nem mesmo para a polícia.
De agora para frente eu não quero mais nenhuma polícia.
Entende?
Foda a sua mãe.
A face humana pode mudar em milhares de formas...
mas os olhos nunca mudam.
Fui ensinado a começar com os olhos.
Eu sou Kong.
Heroína? É heroína.
Dê para ele o que precisa.
Espere, espere, espere.
O quadro está errado, o rosto, está vendo? Está de cabeça para baixo.
Má sorte, não é bom. Má sorte para você.
Boa noite.
Verifique uma ordem de transferência.
Código da conta: 6514346.
Obrigado.
FARMÁCIA
Olá.
Eu tenho um corte, e eu preciso de um medicamento,
desinfectante.
Você fala inglês?
Esse é para passar.
Esse.
Quantos?
Um.
Pela manhã? Pela manhã.
Um.
Antes de dormir.
250 Baht.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu tenho.
Com licença, com licença.
Quanto custa esse?
Esse custa 20,000 Baht... 20,000.
- 20,000? - Sim.
Onde está o meu dinheiro, maldito?
- Está atrasado. - Lamento, chefe.
Não lamente, esteja pontualmente.
O que aconteceu com o seu rosto?
Um babaca tentou me roubar, tinham vinte deles.
Mas fiquei com a mala.
Sinto muito, chefe. Sinto muito.
Eles, eles pensaram...
Foi aberta.
Não foi eu, eles quebraram lacre, mas não deixei eles ficarem com ela.
Eu a peguei de volta para você.
Não deixei eles ficarem com ela.
Tem cerveja na geladeira.
- Ela diminuirá o inchaço. - Sim, chefe.
- Ele é um homem mau. - Quem?
A foto do homem na mala. Vai matá-lo?
- Pode me ensinar. - Ensinar, o quê?
Tudo.
Eu posso ajudá-lo.
Por favor...
Mostre-me.
De novo.
Bom.
Essa foi a sua primeira lição.
Por que eu não o matei?
Quero dizer que é porque...
e isso é estranho,
de qualquer maneira quando eu olho nos olhos dele...
eu me vejo,
então eu me transformei no professor dele.
A melhor maneira de se defender...
é sabendo às coisas que estão para acontecer.
Tem que aprender a ler às redondezas.
Está vendo o homem com a "jaqueta vermelha"?
Que homem?
Olhe nos espelhos da cidade, janelas que com reflexo,
Vidros dos escritórios nos prédios,
todo o aço.
Olhos na sua nuca.
Olhos na minha nuca, não é, chefe? Agora eu te entendi, chefe.
Não sou o seu chefe, sou seu professor.
Jogo justo com o alvo.
- Pronto? - Sim.
- Como você o conheceu? - Esse homem?
Ele machuca muitas meninas do interior, do norte.
Ele as compra dos pais... e as vende.
Garotinhas, cara.
Dizem que esse cara é o diabo.
SHERATON HOTEL MORTE ACIDENTAL
Notório gângster Pramod Juntasa foi encontrado morto ontem à noite.
Filho da puta, ele recebeu o que merecia.
Quantas pessoas você matou?
Eu não penso nisso.
A polícia sabe quem você é?
Ninguém sabe quem eu sou... ninguém sabe onde eu estou.
Eu sei.
- Quantos trabalhos são? - Quatro.
Quatro.
Dois já foram feitos.
Difícil.
Eu...
Pode me ajudar? Você diz para ela que eu quero levá-la para jantar.
Oh, certo.
Isso é... quente.
Isso é apenas...
Só comer?
Está esfriando.
Está quente de novo, muito quente.
A coisa toda.
É, isso é melhor.
São segura o gatilho, você aperta.
- É sua. - O quê?
Parabéns.
É melhor que ele não saiba de nós.
Mas nós temos a certeza de que queremos saber mais dele.
Onde, onde coloco isso?
Certo.
- Chefe? - Sim.
Eu identifiquei um carro, acho que está me seguindo.
Vá para a estação em 20 minutos.
- Certo, chefe. - Espere pela minha ligação.
Certo, chefe.
Certo. Escute com atenção.
Abra a mala, 65-32-15.
Coloque o celular dentro da mala e vá embora.
Entendi.
A mala voltou.
- Sim. - Coloque o seu chefe na linha.
- Sim. - Tínhamos um acordo.
Se eu ver suas pessoas de novo, vou matar a sua esposa.
Não tente de novo.
De onde ele é?
América, eu acho.
Qual é o trabalho dele?
Eu não sei, pergunte para ele.
Qual é o seu trabalho?
Bancário.
Banqueiro.
Banqueiro, sim.
Chuva.
É você? Seu nome significa chuva?
Sim, é o seu nome...
- Cara mau? - Mau para alguém.
Mercado das flores, onde fica Donald Mand Su?
Província de Ratinguri. Agora já deve ter tudo.
Durma um pouco...
partiremos cedo.
Dr. está na direita.
Ei senhor, quer comprar algo?
Tire-nos daqui, cai fora!
Dr. na esquerda.
Vamos lá, rápido, depressa.
Vamos, leve-me para lá.
Saia da frente!
Merda.
Porra.
Deus, não.
Porra.
Leve para o clube.
- Ele é como você, sabe? - Quem?
Esse cara na TV.
Ele luta contra os bandidos. E ajuda os pobres.
As pessoas o amam.
Ele é um homem muito bom, igual a você.
Mau, Joe.
15 moedas - 15 desejos
Quarta: Saber quando é a hora de sair.
Terceira: Apague qualquer rastro.
Chefe?
Segunda: Não fique interessado por pessoas do lado de fora do trabalho.
Primeira: Não faça perguntas.
Ele é um homem muito bom, igual a você.
Assassinato político não fazia parte do contrato.
Então tem duas formas de seguir em frente.
Recusar o trabalho e ir embora agora...
ou fazer o trabalho e sair rico.
A verdade é...
quase qualquer um pode matar um político,
não é a parte difícil.
A parte difícil é sair livre.
Ele quer mais dinheiro.
É um grande trabalho. Há riscos.
Sim. Ele sabe quem nós somos.
Isso ele está contando...
isso pode trazer de volta para nós.
Sobre o que é a mensagem?
Devíamos apagar todos os elos.
A garota também.
Quem pode nos ligar a ele.
Quem está com ele aqui.
É melhor ir.
Ele pode esperar.
Ele está contando comigo.
Kong.
Esteja aqui amanhã às 6:00 PM.
- Último trabalho? - Sim.
- Cara mau? - Mau para alguma coisa.
Vejo-o amanhã, chefe.
Ligue para ele. Ou temos que fazer com a sua irmã...
o que fizemos com você.
Fale.
Aom?
Não!
Não pode.
Onde ele está morando?
Aom?
Diga-me onde ele está ficando!
Ou eu irei cortar as tetas dela fora!
Ele luta contra os bandidos. E ajuda os pobres.
As pessoas o amam.
Tem um atirador lá!
Quando o pesadelo se transforma em realidade,
você não hesita, não pensa, só corre.
Qualquer um que esteja no caminho, morre.
É bem simples, você agora é o alvo, deixe o país ou irá morrer.
Onde está o Kong?
Por que você se importa, porra?
Ele é meu aluno.
Onde está o Kong?
Surat.
Ele está com o Surat.
Estão todos correndo, uma correria.
Ainda não responde.
Talvez ele tenha matado eles.
Ele é só um homem.
Ei! O que está acontecendo?
Ei! Ali está ele!
Ei! Vamos!
Sabem onde estou.
Ei. Olhe ali.
Ei! Está olhando?
- Apague as luzes. - Luzes apagadas.
Kong, onde ele está?
Eu tive que dizer para eles.
Até chegar na rua, eu limpei o caminho.
Temos mais um trabalho.
Surat?
Ele é muito bom.
- Vá com ele, entre! Entre! - Ligue, saia daqui!
Atire nele, atire nele.
Pela janela.
Pela janela, vai. Atire nele.
Tradução do áudio: Virtualnet